1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. είσαι καλά

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Πιες λίγο νερό.

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Δεσποινίς Φουτάμπα;
-Οτι;

4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Θα πεθάνω;

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,666
Καμία ανησυχία.

6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
Η μητέρα μου επικαλείται τους θεούς.

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

10
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
Futaba;

11
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Τι σε ενοχλεί;

12
00:01:33,500 --> 00:01:34,458
Μητέρα.

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Θα τελειώσει ποτέ η χολέρα;

14
00:01:42,208 --> 00:01:43,916
Ο πατέρας έφυγε

15
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
και οι άνθρωποι στην πόλη εξακολουθούν να πεθαίνουν.

16
00:01:49,833 --> 00:01:54,041
Κι όμως προσευχόμαστε στους θεούς.

17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Σε αυτόν τον κόσμο
όλα γίνονται σύμφωνα με τη θέληση των θεών.

19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
Γι' αυτό δεν μπορούμε παρά να προσευχόμαστε.

20
00:02:09,166 --> 00:02:11,625
Όσο προσευχόμαστε,

21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
οι θεοί θα μας προστατεύσουν από τον πόλεμο και την επιδημία.

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Ας έχουμε πίστη.

23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Πάμε να φτιάξουμε δείπνο;

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,541
Μπορεί.

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Μητέρα;

26
00:02:50,041 --> 00:02:54,041
Μητέρα!

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
Μητέρα!

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Μητέρα!

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,750
ΣΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

30
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
Τι είναι, Kokushu;

31
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
Δεν σε θέλω!

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Από εδώ.

33
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Γρήγορα! Από εδώ!

34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Πήγαινε, Φουτάμπα! Πάω!

35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Πάω!

36
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Τραβήξτε το σπαθί σας.

37
00:04:49,750 --> 00:04:52,125
Τελειώσατε το babysitting, σωστά;

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Ερχομαι.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Πλάκα μου κάνεις;

40
00:05:10,458 --> 00:05:13,916
Έχεις γίνει ένα δειλό σκουπίδι,
Κρεοπώλης Κοκούσα;

41
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Πώς ζεις από τότε;

42
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Τα καθάρματα της κυβέρνησης είναι εγωιστές.

43
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
Ήθελαν να σκοτώσουμε.

44
00:05:41,125 --> 00:05:44,625
Και όταν δεν μας χρειάζονταν πια,
είπαν να απαλλαγούν από το σπαθί.

45
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων στο άτομο
που σκέφτηκε αυτό το παιχνίδι.

46
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Μπορώ να είμαι όπως ήμουν τότε.

47
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
Και δεν πρέπει να διστάζουμε να το κάνουμε.

48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ερχομαι.

49
00:06:04,625 --> 00:06:05,833
Τραβήξτε το σπαθί σας!

50
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
Πολύ καλύτερα.

51
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Αυτός είναι ο χασάπης Kokushu.

52
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Τι είναι, Kokushu;

53
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
Είναι καλύτερα έτσι.

54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Τι στο διάολο κάνεις;

55
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Σουτζίρο!

56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

57
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Κύριε Σάγκα, τι έγινε;

58
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
Έλα, έλα μέσα.

59
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Ξεκουραστείτε καλά.

60
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

61
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
Φυσικά. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

62
00:09:13,208 --> 00:09:17,833
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου ανταποδώσω
για όλη τη βοήθεια που μου δώσατε.

63
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

64
00:09:25,666 --> 00:09:27,125
Τότε σε αφήνω.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Είναι ακόμα αιχμηρό.

66
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Με έσωσες.

67
00:09:52,958 --> 00:09:53,791
Σας ευχαριστώ.

68
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
Ευχαριστώ που με σώσατε.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Θα σε πάω με τα πόδια στο Tokaido Road το πρωί.

70
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Αφαιρέστε το πλακίδιο και τρέξτε.

71
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
Αυτό απαγορεύεται.

72
00:10:14,166 --> 00:10:16,333
Η ζωή σας είναι πιο σημαντική από τους κανόνες.

73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
Δεν θα τα παρατήσω.

74
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Δεν καταλαβαίνεις;

75
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
- Το παιδί δεν μπορεί να επιβιώσει.
- Δεν μπορώ να ξεφύγω.

76
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
Αν τρέξω, δεν θα μπορέσω να τους σώσω.

77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Χολέρα;

78
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Ποιος είσαι;

79
00:10:51,708 --> 00:10:55,541
Ηρεμώ. Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

80
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Γιατί είσαι εδώ;

81
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
Τι θα λέγατε να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο;

82
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
Θα μπω με τα χέρια ψηλά,
οπότε μην επιτεθείς, εντάξει;

83
00:11:11,958 --> 00:11:13,375
Χρόνια και ζαμάνια.

84
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
Τι θέλετε;

85
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Άσε πρώτα το σπαθί, εντάξει;

86
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Δεν θα ερχόμουν στην είσοδο.

87
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
Και εσύ, δεσποινίς.

88
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
Είσαι πεισματάρης σαν μουλάρι, Κόκους ο χασάπης.

89
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

90
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Τώρα αφήστε το να πάει.

91
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
Τώρα ο λόγος της άφιξής μου είναι πιο σημαντικός, έτσι δεν είναι;

92
00:11:47,250 --> 00:11:51,583
Ξέρεις, έχω μια εξαιρετική προσφορά για σένα.

93
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
Περί τίνος πρόκειται;

94
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
Θέλω να κάνουμε μια συμμαχία.

95
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Συμμαχία;

96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
τι κάνεις;

97
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Δεν σας είναι λίγο ύποπτο το παιχνίδι Kodoku;

98
00:12:15,916 --> 00:12:18,875
Γιατί θα κυνηγούσαν έμπειρους μαχητές
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;

99
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Γιατί μας πάνε στο Τόκιο;

100
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Μπορούν πραγματικά;
να δώσει στον νικητή 100.000 γιεν;

101
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

102
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
Αυτό πρέπει να αναρωτιέστε κι εσείς.

103
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Άλλοι συμμετέχοντες είπαν
εκείνο το κυβερνητικό λαό

104
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
ίσως έτσι θέλουν να βάλουν στα χέρια τους τα σπαθιά.

105
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Αν ναι, θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει στο ναό.

106
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Δεν χρειάστηκε να προσπαθήσουν τόσο πολύ.

107
00:12:51,791 --> 00:12:52,666
Αυτό στέκει.

108
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Άκουσα ότι τα επιζώντα μέλη του σογκουνάτου

109
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
μαζεύουν πολεμιστές για να εκδικηθούν.

110
00:12:59,250 --> 00:13:04,000
Οι φήμες λένε ότι οι ξένοι λαχταρούν
ότι ο εμφύλιος πόλεμος θα κατέστρεφε την Ιαπωνία.

111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει αποδειχθεί.

112
00:13:08,458 --> 00:13:11,541
Δεν ξέρουμε τι ετοιμάζει ο διοργανωτής.

113
00:13:13,041 --> 00:13:16,666
Ούτε τι μας επιφυλάσσει τις επόμενες μέρες.

114
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
Αλλά ξέρουμε

115
00:13:19,416 --> 00:13:23,125
ότι αυτός που τραβάει τα νήματα έχει μεγάλη δύναμη.

116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας

117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
για τη συλλογή περισσότερων πληροφοριών.

118
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Αν μάθουμε ποιος είναι,

119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
θα πλησιάσουμε στο έπαθλο των 100.000 γιεν.

120
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Τότε; Σας ιντριγκάρισα;

121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Θα καθαρίσεις το χάος;
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.

122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Θα τακτοποιήσουμε τα πάντα μέχρι το πρωί.
Κανείς δεν θα προσέξει τίποτα.

123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Τότε; Πόσοι έχουν μείνει;

124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
Εκατόν είκοσι οκτώ συμμετέχοντες
πέρασε από την πόρτα.

125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
Περισσότερα από όσα περίμενα.

126
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Οι Σαμουράι είναι πεισματάρηδες
μέχρι την τελευταία πνοή.

127
00:14:09,083 --> 00:14:12,375
Ακόμα, η δυσοσμία του αίματος είναι αφόρητη, έτσι δεν είναι;

128
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
Ο διοργανωτής θα έρθει μαζί σας αργότερα.

129
00:14:17,916 --> 00:14:22,166
Μέχρι τότε, χαλαρώστε και απολαύστε την ιδιοκτησία.

130
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
Μετά την έξοδο από τον ναό

131
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
περνάμε από το Seki στην επαρχία Ise,
Chiryū, Hamamatsu, Shimadu,

132
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
Χακόνε και Σιναγκάουα.

133
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Υπολόγισα τον αριθμό των πλακιδίων
απαραίτητο για το πέρασμα

134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
σε σχέση με τον αριθμό των συμμετεχόντων.

135
00:14:46,083 --> 00:14:49,625
Στο παιχνίδι συμμετέχουν 292.

136
00:14:50,458 --> 00:14:56,000
Για το τελευταίο σημείο στη Σιναγκάουα
χρειαζόμαστε 30 πλακάκια.

137
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Τι σημαίνει αυτό;

138
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
Περισσότερα άτομα μπορούν να φτάσουν στο Τόκιο.

139
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
Αυτό είναι σωστό.

140
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Το πολύ εννέα άτομα μπορούν να φτάσουν στο Τόκιο.

141
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Αυτά τα εννέα άτομα
θα μπορούσε να μοιραστεί 100.000 γιεν,

142
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
και ίσως τους διατάξει να κάνουν κάτι άλλο.

143
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος του διοργανωτή.

144
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Αν λοιπόν εννέα άτομα καταφέρουν να φτάσουν στο τέλος,

145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
δεν υπάρχει λόγος να μην ενώσουμε δυνάμεις
και κατευθυνόμαστε προς το Τόκιο.

146
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Τότε; Δεν είναι κακή ιδέα, σωστά;

147
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
Γιατί εμείς;

148
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
Δεν είστε της ίδιας φυλής με τους άλλους συμμετέχοντες.

149
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
Και όσο η δεσποινίδα είναι μαζί σου,

150
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
δεν θα με προδώσεις, ε;

151
00:15:53,541 --> 00:15:56,916
Λες ότι θα τη σκοτώσεις αν σε προδώσω;

152
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Αυτό είναι σωστό.

153
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Ας πούμε ότι είναι όμηρος.

154
00:16:05,041 --> 00:16:09,750
Ομολογουμένως, θα μπορούσε να έρθει η ώρα
όταν θα πρέπει να σκοτώσεις τη δεσποινίδα.

155
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Σκεφτείτε το.

156
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
Στο Yokkaichi βρίσκεται το Uzuya Inn.

157
00:16:21,333 --> 00:16:25,208
Εάν είστε πρόθυμοι να σχηματίσετε μια συμμαχία,
ελάτε στο πανδοχείο την τρίτη νύχτα.

158
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Έχω μια μικρή συμβουλή.

159
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Δεν είναι ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις,
απλά το αρνείσαι.

160
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Ένας χασάπης παραμένει χασάπης για το υπόλοιπο της ζωής του.

161
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
Είσαι ακόμα δολοφόνος, Kokushu Saga.

162
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
θα σε δω.

163
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Περιμένετε.

164
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Πες μου κάτι.

165
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
Γιατί συμφωνήσατε με το Kodoku;

166
00:17:02,791 --> 00:17:05,375
Αραγε.

167
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
Ίσως ήθελα να το δω με τα μάτια μου.

168
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Η καταστροφή των σαμουράι.

169
00:17:19,625 --> 00:17:21,250
Αναμένω θετική απάντηση.

170
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Ξεκουραστείτε.

171
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Μητέρα. Πιες λίγο νερό.

172
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Φουτάμπα…

173
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
λυπάμαι.

174
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Θα τα φροντίσω όλα.

175
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Παρακαλώ.

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Παρακαλώ.

177
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Παρακαλώ. Δώσε τουλάχιστον λίγο.

178
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Παρακαλώ σώστε τα παιδιά.

179
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
Κανείς σε αυτή την πόλη δεν έχει χρήματα.

180
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό, σωστά;

181
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Δεν υπάρχει καμία θεωρία.

182
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Τι είναι αυτό; παρακαλάς;

183
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Οτι.

184
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Εδώ.

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Βαρέθηκα αυτές τις ανοησίες.

186
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ HOKOKU
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

187
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
Εσύ! Απαγορεύεται η επαιτεία.

188
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Γεια σου!

189
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Δεσποινίς Φουτάμπα.

190
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Δεν νοιώθω καλά.

191
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Θα είσαι καλά.

192
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
Οι θεοί σε προστατεύουν.

193
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
Πάλη.

194
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
Kotaro;

195
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Κοτάρο!

196
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Τελετουργικός χορός;

197
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
Οτι.

198
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
Για τι προσευχηθήκατε;

199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Ότι όλοι ζουν ικανοποιητικές ζωές

200
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
και ανεβείτε με χαρά στον ουρανό.

201
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
Η μητέρα μου με δίδαξε.

202
00:23:38,458 --> 00:23:43,375
Φρόντιζε τα παιδιά
που έμειναν χωρίς γονείς.

203
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
Αλλά τώρα,

204
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
η χολέρα την έκοψε στο κρεβάτι.

205
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
Οι αγρότες που έμειναν

206
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
μετά βίας επιβιώνουν λόγω της χολέρας και της φτώχειας.

207
00:24:03,666 --> 00:24:04,625
Σουτζίρο.

208
00:24:07,125 --> 00:24:09,041
Χρειάζομαι χρήματα.

209
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Αλλά είμαι αδύναμος.

210
00:24:14,208 --> 00:24:15,916
Δεν μπορώ να επιβιώσω μόνος μου.

211
00:24:20,916 --> 00:24:22,291
σε παρακαλώ.

212
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
Πάρε με μαζί σου.

213
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Ακόμα κι αν σήμαινε...

215
00:24:36,541 --> 00:24:40,166
ότι θα πρέπει να με σκοτώσεις αργότερα.

216
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
Θέλω να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
μέχρι το τέλος.

217
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Γι' αυτό σε παρακαλώ.

218
00:25:04,958 --> 00:25:07,083
Θέλω να σώσω και την οικογένειά μου.

219
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Θα επιβιώσουμε, Φουτάμπα.

220
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Αυτό είναι σωστό.

221
00:25:37,916 --> 00:25:39,208
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

222
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Ορίστε. Φέρε αυτό.

223
00:25:45,875 --> 00:25:50,416
Άνοιξες το δρόμο για μια νέα εποχή με το σπαθί σου.

224
00:25:51,541 --> 00:25:54,750
Εξαιτίας σας, οι πολίτες είναι σαν εμάς
μπορούσε να ζήσει ειρηνικά.

225
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

226
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.

227
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Πάρτε το.

228
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Ευχαριστώ για όλα.

229
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
Σου εύχομαι καλή τύχη στη μάχη.

230
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΤΟΚΙΟ

231
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Έλα μέσα.

232
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Ζητώ συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

233
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
Kawaii. Κάτσε κάτω.

234
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
Υπουργέ, περί τίνος πρόκειται;

235
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Ορίστε.

236
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ HOKOKU
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

237
00:26:58,291 --> 00:27:01,291
Το καταλάβαμε πρόσφατα στο Τόκιο.

238
00:27:02,125 --> 00:27:03,916
Το άκουσα.

239
00:27:04,416 --> 00:27:07,916
Ήθελα να το ερευνήσω πρώτα
και στη συνέχεια υποβάλετε μια αναφορά.

240
00:27:08,000 --> 00:27:10,541
Εκατό χιλιάδες γιεν είναι ένα τεράστιο ποσό.

241
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Bom.

242
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Το επιβεβαιώσαμε χθες το βράδυ

243
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
ότι πιο οπλισμένο shizoku
συγκεντρώθηκαν στο ναό στο Κιότο.

244
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα
με τον Τζινμπέ Άντο, ο οποίος διείσδυσε.

245
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Είναι δυνατόν να σχεδιάζουν εξέγερση;

246
00:27:24,625 --> 00:27:26,833
Δεν ξέρουμε ακόμα τον στόχο τους.

247
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
Όχι σιζόκου, αποτυχημένοι σαμουράι,

248
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
ξεκίνησαν κάτι στο Κιότο.

249
00:27:32,708 --> 00:27:36,041
Πίσω τους στέκεται κάποιος που είναι αρκετά πλούσιος

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,916
να διανέμει ψεύτικες εφημερίδες σε όλη τη χώρα.

251
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
Αυτά είναι τα γεγονότα.

252
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Ποιος ξέρει τι θα γίνει

253
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
αν οι αντίπαλοι της νέας κυβέρνησης
συλλέγουν κεφάλαια.

254
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως έρευνα.

255
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku είναι τίγρεις χωρίς κυνόδοντες.

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Πρέπει να φοβόμαστε...
- Δεν πρέπει να τους υποτιμάμε.

257
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Ξέρετε πόση ζημιά έχουμε υποστεί;
στον πόλεμο πέρυσι;

258
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Το έθνος μας μόλις ξαναγεννήθηκε.

259
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Αν γίνει άλλος εμφύλιος πόλεμος,

260
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
το έθνος μας θα αποδυναμωθεί

261
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
και η Δύση θα μας καταπιεί.

262
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Kawaii.

263
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Αφήστε την αστυνομία να ερευνήσει.

264
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Μάθετε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό
και ποιος είναι ο στόχος τους.

265
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
- Με ενδιαφέρουν όλα.
- Κατόπιν εντολής.

266
00:28:37,041 --> 00:28:39,208
Δεν με άκουσες;

267
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
Σε ρώτησα αν το είδες
μπράτ σαμουράι.

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Είσαι άχρηστος.

269
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Έλεος. σε παρακαλώ!

270
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Έλεος.

271
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Παιχνίδι!

272
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
Δεν είναι παίκτες, μην τους επιτεθείτε.

273
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Ποιος είσαι;

274
00:29:03,708 --> 00:29:05,416
Ούκιο Κικουόμι.

275
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
Είναι;

276
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Είστε λοιπόν ο περίφημος Φύλακας Άγγελος των Ευγενών.

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
Φύγε γρήγορα από εδώ.

278
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Άκουσα φήμες για σένα.

279
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Τι άθλιο πλάσμα.

280
00:29:17,583 --> 00:29:21,291
Υπηρέτησες πιστά τον κύριό σου,
και σε ξεφορτώθηκε τόσο εύκολα.

281
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

282
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Σκάσε.

283
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Μη με λογαριάσεις στα πονεμένα είδη σου.

284
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Ας παίξουμε.

285
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
Αρκετά χοροπηδάς, σπασμωδικό κάθαρμα.

286
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Τι είναι αυτό; Μόνο αυτό ξέρεις;

287
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Τελειώσαμε;

288
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
Δεν έχω χρόνο να πολεμήσω κάποιον σαν εσένα.

289
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Κύριε!
Δεν επιτρέπεται να πάτε στον Λόρδο Καζάνιν!

290
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Κύριε Ούκιο!

291
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
Κύριέ μου.

292
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Γιατί έφυγες από την οικογένεια Κικούμη;

293
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
τρώω.

294
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Εμείς, η οικογένεια Kikuomi,

295
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
ρισκάραμε τα κεφάλια μας
για να σώσει τους ευγενείς.

296
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
Έτσι μας πληρώνετε;

297
00:31:54,958 --> 00:31:59,000
Από σαμουράι χωρίς σπαθιά
δεν είμαστε πλέον χρήσιμοι.

298
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
Η κυβέρνηση δήμευσε και την περιουσία σας, έτσι δεν είναι;

299
00:32:04,875 --> 00:32:09,083
Αν σκύβεις το κεφάλι,
Θα μπορούσα να σε προσλάβω ως υπηρέτη.

300
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Θρασύδειλα καθάρματα.

301
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Στάση!

302
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Κάτω τα χέρια!

303
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
Πάρτε τον από εδώ τώρα!

304
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Μη με αγγίζεις!

305
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
Θα βγω μόνος μου.

306
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

307
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
Κύριε, δεν μπορούμε να το κάνουμε πια.

308
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
Πουλήσαμε ό,τι μπορούσαμε.

309
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
Το μόνο που μας μένει είναι… αυτό.

310
00:32:57,916 --> 00:32:59,791
Μας έκλεψαν τον σκοπό της ζωής μας.

311
00:33:00,541 --> 00:33:03,833
Και τώρα το κράτος θέλει να μας στερήσει την περηφάνια μας;

312
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
Το έχουμε βάλει με αυτό για πάρα πολύ καιρό.

313
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
Αν θέλουμε να προστατεύσουμε την τιμή,

314
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
η μόνη μας επιλογή είναι το seppuku.

315
00:33:21,708 --> 00:33:23,291
καταλαβαινω καλα...

316
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
τι πονάει η καρδιά σου.

317
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Η οικογένεια Κικουόμι

318
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
θα αποκαταστήσει την τιμή με κάθε κόστος.

319
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
Κύριέ μου.

320
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
Επιβίωσες κι εσύ.

321
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Χρειάζομαι μια χάρη.

322
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Μην πλησιάζεις.

323
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Τι;

324
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Όχι, περίμενε! Δεν θέλουμε να τσακωθούμε άλλο!

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Εγκαταλείπουμε το Kodoku!

326
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
Θέλουμε να είστε μαζί μας!

327
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Τι θέλεις να πεις;

328
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Μας ξεγέλασαν, έτσι δεν είναι;

329
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
Οτι! Αυτό είναι σωστό! Μας ξεγέλασαν!

330
00:35:42,791 --> 00:35:45,750
Μερικοί παίκτες είναι ισχυροί σαν θηρία.

331
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Μας πήραν όλα τα ξύλινα πλακάκια
που κερδίσαμε!

332
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
Λένε ψέματα, δεν θα δώσουν σε κανέναν 100.000 γιεν!

333
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας.

334
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
σε παρακαλώ.

335
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
Ελάτε μαζί μας.

336
00:36:05,375 --> 00:36:07,541
Απαγορεύεται η διακοπή.

337
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
Θα σε σκοτώσουν αν παραβιάσεις τους κανόνες.

338
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Δεν.

339
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Ακόμα κι αυτοί

340
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
δεν μπορούν να επιτεθούν σε όλους μας.

341
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Δεν είναι;

342
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
Γιατί να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον;

343
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Εξαιτίας αυτού;

344
00:36:33,083 --> 00:36:36,583
Ήθελα μόνο χρήματα.

345
00:36:39,541 --> 00:36:44,791
Ήθελα να ταΐσω τα παιδιά μου!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Μην το κάνετε. Στάση.

347
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Μας κοιτάζουν.

348
00:36:51,125 --> 00:36:52,333
Θέλω να πάω σπίτι.

349
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Μην το κάνετε. Μην το βγάλεις.

350
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Μην το κάνετε! Στάση!

351
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
τελείωσε.

352
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
Τελειώσαμε;

353
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Μην το βγάλεις.

354
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
- Σπίτι... Θέλω να πάω σπίτι.
-Μην.

355
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Περιμένετε. Μην το κάνετε! Περιμένετε!

356
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Μην το κάνετε!

357
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Είναι καλό.

358
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
Είναι ασφαλές. Έλα, βγάλε το δικό σου!

359
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Περιμένετε!

360
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
- Αν...
- Όχι! Περιμένετε!

361
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Βγάλε και το δικό σου...

362
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Γιατί;

363
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
Είναι τόσο σκληροί.

364
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
«Όλοι που βγάζουν το πιάτο τους
θα τιμωρήσουμε σωστά».

365
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Κατάλαβες τώρα;

366
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Πήγαινε στο διάολο.

367
00:40:49,708 --> 00:40:53,000
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;

368
00:40:58,666 --> 00:41:00,875
Κάνε ό,τι θέλεις με τους σαμουράι

369
00:41:03,041 --> 00:41:05,625
γιατί είμαστε άχρηστοι τώρα;

370
00:41:12,333 --> 00:41:13,791
Τι σου συμβαίνει;

371
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
κύριε Σακούρα.

372
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Τι πρέπει να κάνουμε;

373
00:42:43,791 --> 00:42:45,416
Ειδοποιήστε τον διοργανωτή.

374
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
Κατανοητό.

375
00:42:56,541 --> 00:43:00,125
Ο Κοκούσου ο χασάπης ξύπνησε.

376
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
Αυτή είμαι εγώ…

377
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
κάποτε ήταν.

378
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Παρακαλώ;

379
00:43:52,666 --> 00:43:55,291
Ήξερα μόνο να σκοτώνω ανθρώπους.

380
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
Δεν μου φτάνουν.

381
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Ούτε καν κοντά.

382
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Εδώ.

383
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 ΕΠΙΖΩΝΤΑΣ

384
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Μετάφραση υπότιτλων: Tajana Pribil